游历 – 安德烈•卡里略的孔版油印

作为2022年压轴展览，氹仔城区文化协会邀请了享誉国际的葡萄牙插画家安德烈•卡里略 (André Carrilho) 展示他独特的个人作品，呈现他艺术努力之成果。卡里略的速写繪本大多是在旅行期间而产生的，从描绘葡萄牙的多个偏远地区，到纽约、伦敦、巴黎等大都市，甚至澳门和香港等多个地方。

速寫繪本上的這些寫意水彩畫通常只用兩到三種重疊的顏色構成，描繪出背景和前景之間的高對比度，給人一種強烈的印象和地方感。他的速寫繪本由出版商 Abysmo 出版了兩個版本——分別是2014 年的“Inercia” (慣性) 和 2018 年的”Atrito”(摩擦) 。

在是次展覽中，卡里略將他的速寫繪本中的技巧與孔版油印 (Risograph) 互相結合。孔版打印機於1980 年在日本發行，在近十年被當代插畫家和藝術家所採用， 他們利用這種可重複性來產生獨特的視覺效果。

在三十年的職業生涯中，安德烈·卡里略 (André Carrilho) 在插圖、社論漫畫、動畫和漫畫領域獲得了 100 多個獎項和榮譽，並在葡萄牙、西班牙、巴西、法國、捷克共和國、中國和美國舉行展覽。他的作品被刊登於一系列報紙和雜誌上，包括《紐約時報》、《紐約客》、《浮華世界》、《紐約雜誌》、《週日獨立報》、《新蘇黎世報週日版》、《哈潑雜誌》、《新聞日報》和《新政治家》。

2002 年，他获得了美国新闻媒体视觉设计协会颁发插画家作品集金奖，这是世界上最享负盛名的插画奖之一。 2015 年，他的一部关于伊波拉疫情的漫画被全球疯传起来，赢得了世界新闻漫画大奖。同年，他受邀创作一幅漫画壁画, 为杂志《浮华世界》年度奥斯卡派对作点缀。

2020 年，他为图书 “A Menina com os Olhos Ocupados” (The Girl with the Occupied Eyes) 编写及绘画插图, 其后获得了插画家协会颁发金奖。

策展人序言

安德烈•卡里略 (André Carrilho)可算是近代最著名的葡萄牙插畫家。他的漫畫於眾多國內與國際報紙和雜誌上刊登, 包括《紐約時報》、《紐約客》、《浮華世界》、《紐約雜誌》、《週日獨立報》、《新蘇黎世報週日版》、《哈潑雜誌》、《新聞日報》和《新政治家》。他亦在圖畫書、多媒體動畫和旅行速寫繪本方面獲得重大成功。

在這次展覽中，卡里略從他的旅行寫生中挑選了二十幅圖像，它們分別選自兩本由Abysmo出版的繪本 —– 2014年的 “Inercia” (慣性) 和2018年的 “Atrito” (摩擦) ，並利用孔版油印技術把這些圖像複製到美術版畫中。複製過程需要把水彩畫原作上檢測到的不同顏色正確地分離，然後把檢測到的每一層顏色疊加起來而製成孔版油印成品。列印疊加中的每層圖像時不免會出錯，反而使每幅版畫因其不完美而變得獨一無二！這就是孔版油印的美妙之處。

卡里略的水彩畫是他在一連串密集的個人旅行與出差期間，身處每個地方而手繪出來的，地點遍及澳門、香港、紐約、巴黎、倫敦，而葡萄牙境內則包括波爾圖、維塞烏、奧比多斯和杜羅國際自然公園。抽空坐一個小時來吸收每個地方的靈氣，並以藝術形式捕捉其神髓，的確是一份對每個地方的欣賞，從中感受時間的靜止。每個地方都是藝術家個人成長旅程的一部分，透過著色圖像反映出來。

João Ó

主办

赞助

艺术顾问